Helsingin yliopisto - Nykykielten laitos, humanistinen tiedekunta

This is the fourth volume of Current Trends in Translation Teaching and Learning and includes refereed articles focusing on translation education.

This is the third volume of Current Trends in Translation Teaching and Learning. The goal is to present a forum for publishing up-todate articles focusing on translation education. Online collaboration between scholars interested in this theme makes the publication of such a volume possible.

Pääsykoekirja.

Ce livre se propose de donner un panorama des études de francais telles qu’elles se pratiquent au Département des langues romanes de l’Université de Helsinki. Les termes clés de la philologie, de la linguistique et de la littérature francaises y sont expliqués en francais et en finnois, et les differénts domaines des études sont présentés d’une manière claire et pédagogique.

Tämä uudentyyppinen oppikirja pyrkii antamaan perusteellisen kuvauksen sekä ranskan kielestä että ranskankielen opinnoista Helsingin yliopiston romaanisten kielten laitoksessa. Kirjassa annetaan läpileikkaus ranskan kielen historiasta ja nykypäivästä ja esitellään selkeästi ranskan opintoihin liittyvät peruskäsitteet ja tärkeimmät erikoisalat.

Onko kääntäminen sitä, että etsitään sanakirjasta mahdollisimman sopiva vastine? Onko kääntämisen tutkiminen sitä, että tutkitaan, milloin käännös on oikein ja milloin väärin? Tässä kirjassa osoitetaan, että näin ei ole, vaan kääntämisen opiskelu ja tutkiminen on monipuolista, läheisesti ympäröivään yhteiskuntaan liittyvää ja siten varsin aikaansa seuraavaa toimintaa kielen matkassa.

Yrittämisen ja yrittäjän perustiedot ja -taidot tarvitsevat jatkuvaa uudistamista ja laajentamista eivätkä kääntäjät ole tässäkään poikkeus, pikemminkin päinvastoin. Osaamista on kartutettava päivittäin. Tämäkin uudistettu painos on tarkoitettu sekä opiskelijoille että jo ammatissa toimiville tai uraansa aloittaville kääntäjille oppaaksi yrittämisen ohdakkeiselle polulle.